I. -

Empl. trans.

A. -

Empl. trans. dir.

1.

Servir qqn

a)

"Lui apporter aide, assistance (ponctuellement)" : ...si la chose fust venue jusques aux horions, celuy du grenier et l'aultre de la ruelle l'eussent servy et secouru. (C.N.N., c.1456-1467, 244). La bonne dame (...) appella ceste damoiselle et luy dist : "M'amye, c'est force ennuyt que tu me serves, et que tu m'aydes a achever une des choses au monde qui plus au cueur me touche..." (C.N.N., c.1456-1467, 248).

b)

"Être à son service"

-

[D'un serviteur] : ...ung jeune compaignon picard (...) servit tresbien et loyaument son maistre assez longue espace. (C.N.N., c.1456-1467, 68). ...je vous requier que vous soyez mon moyen vers ce cardinal que je le serve (C.N.N., c.1456-1467, 284).

-

[Dans un cont. relig.] : ...il disoit a sa dame qu'il vouloit doresenavant servir Dieu et vivre de ses benefices et soy du tout rendre a l'eglise. (C.N.N., c.1456-1467, 416).

.

En partic. [En priant] : ...puis que madame est accoustumée de servir Dieu, qu'elle parface. [La femme est en oraison] (C.N.N., c.1456-1467, 271).

-

[Dans un cont. social (féodal)] : ...s'en ala devers son maistre, et luy compta la venue d'un jeune gentilhomme de Brabant, qui le vouldroit bien servir. (C.N.N., c.1456-1467, 173). ...monseigneur fut mandé pour servir son prince en la guerre (C.N.N., c.1456-1467, 279).

-

[Dans un cont. amoureux]

.

Servir Amour : Ce bon compaignon, jasoit ce qu'il eust bonne et preude femme, neantmains toutesfoiz il s'employoit de jour et de nuyt de servir Amour partout ou il povoit (C.N.N., c.1456-1467, 365).

.

Servir (une femme) : ...difficile luy estoit de servir sa dame sans estre sceu ou a tout le mains suspicionné (C.N.N., c.1456-1467, 439).

.

Aimer et servir qqn : ...ne luy suffisit pas de l'amer et servir en cueur seullement, mais d'oroison, comme il a fait cy devant, la veult arriere reservir. (C.N.N., c.1456-1467, 116).

c)

Servir qqn en/à qqc. : ...laquelle chose [être généreuse] je feray bien voluntiers, quand a moy sera, si vous me voulez servir en une mienne queste que j'ay emprise (C.N.N., c.1456-1467, 172). ...nostre ville n'est pas encores si desgarnye de gens qu'on n'y trouvast ung gentil compaignon pour vous servir a ce besoing. (C.N.N., c.1456-1467, 348). ...s'adviserent de faire ung piege tresbeau, a l'aide d'aucuns paisans qui les servirent a ce besoing. (C.N.N., c.1456-1467, 354).

2.

Servir qqc.

-

Servir (un repas) : ...le beau soupper fut en haste couvert et servy. (C.N.N., c.1456-1467, 25).

.

[Constr. ambiguës] : Trop bien voyons nous servir en sale et ailleurs d'aultres viandes (C.N.N., c.1456-1467, 82). Si demanda [ledit mignon] a ses gens si on ne servoit leans que de pastez. (C.N.N., c.1456-1467, 82).

3.

Servir qqn de qqc. "Lui procurer cette chose" : ...se partit de son royaulme assez et bien fourny d'argent content et de tres grande abundance de marchandises dont le païs d'Angleterre peut les autres servir, comme d'estains, de riz, et foison d'aultres choses (C.N.N., c.1456-1467, 126). ...devant ces devises elle n'oblya pas de le servir de laudes (C.N.N., c.1456-1467, 150). ...pour honesteté et pitié de ce cas, il servit la mere et l'enfant de ce qu'il savoit faire. (C.N.N., c.1456-1467, 198).

-

[D'une nouvelle] : La nouvelle de ce cas ne fut pas mains tost sceue que celle precedente ; et entre aultres l'ermite en fut des premiers servy et adverty (C.N.N., c.1456-1467, 104).

-

P. antiphr. : ...a l'entrée qu'il fist, Dieu scet s'il fut servy d'une chere bien rechignée, et d'un agu et bien enflambé visage. (C.N.N., c.1456-1467, 28).

-

[Avec jeu de mots sur servir] : ...monseigneur retourna de la guerre, dont madame ne fut pas trop joyeuse en son pardedans, quelque semblant qu'elle montrast au pardehors. Et a l'heure de disner, et car el savoit sa venue, il fut servy, Dieu scet comment. (C.N.N., c.1456-1467, 281).

-

[À table] : ...les maistres d'ostel (...) le firent servir comme paravant de pastez d'anguilles. (C.N.N., c.1456-1467, 82). ...en lieu qu'on le souloit servir de pain blanc, il fist mectre du pain bis. (C.N.N., c.1456-1467, 331).

B. -

Empl. trans. indir.

-

Servir à qqn. "Lui être utile" : ...je suis tellement née soubz telle estoille pour estre preste et servant aux hommes ! (C.N.N., c.1456-1467, 519).

-

Servir à qqc. "Être utile à cette chose" : Or ne vous fault il pas celer ce qui sert a l'ystoire. (C.N.N., c.1456-1467, 88). ...je fourniray une petite nouvelle, sans y descroistre ne adjouster aultre chose que servant au propos. (C.N.N., c.1456-1467, 454). ...au marché on les vendoit [les palmes et les verdures] pour servir a la procession pour lendemain. (C.N.N., c.1456-1467, 513).

-

Servir de qqc. "Être utile en cette chose" : ...au monde ne puis je de rien servir. (C.N.N., c.1456-1467, 95). ...[il] demanda de quoy servoit ce bahu en la chambre (C.N.N., c.1456-1467, 184).

II. -

Empl. pronom. Soi servir

-

Soi servir de qqc. "Utiliser cette chose dans l'intérêt du sujet" : ...[elle était] courroucée d'oyr la perte du meilleur membre de son corps, et dont elle se servoit le mieulx (C.N.N., c.1456-1467, 39). ...si d'adventure le mary se servoit aucunesfoiz des aultres membres, ce n'estoit que par maniere d'emprunt, car ilz estoient a son amy (C.N.N., c.1456-1467, 318).

III. -

Empl. abs. : ...avoit ung gentil chevalier logé en ung bel et bon hostel ou il y avoit une tresbelle jeune chambriere servant de laquelle tresamoureux estoit (C.N.N., c.1456-1467, 502). ...[les robes] les mieulx fourrées et empanées, qui ne servoient qu'en yver, vindrent servir au lieu des sangles et tendres qu'elle portoit (C.N.N., c.1456-1467, 577).

-

[À table] : ...ainsi qu'il eut beu a sa mere, la chambriere, qui servoit, survint a la table. (C.N.N., c.1456-1467, 370). ...le varlet et la chambriere se misrent a servir, et de prinsault apporterent la belle porée (C.N.N., c.1456-1467, 486).

-

[En amour] : ...durant le temps que Gerard servoit et estoit present [les autres], ne se monstroient, n'apparoient, saichant de vray qu'il alloit devant eulx a l'offerende. (C.N.N., c.1456-1467, 169).

-

[À la cour] : ...ses voisins (...) comme a court pluseurs servent par temps et termes, eurent leur audience. (C.N.N., c.1456-1467, 461).

IV. -

[L'empl. conjoint avec d'autres verbes empêche souvent de pouvoir préciser le type de constr. de servir] : Vous devez savoir que l'accoinctance et alliance que le clerc eut a sa maistresse a laquelle diligemment servoit et complaisoit, qu'il n'estoit pas mains diligent de servir et complaire a son maistre (C.N.N., c.1456-1467, 92). ...au regard de monseigneur le conte, elle estoit celle, son honneur saulve, qui luy vouldroit obeir, craindre et servir en toutes choses. (C.N.N., c.1456-1467, 155). ...les desirons complaire, servir, et obeyr, qui est, sur ma foy, une haulte folye. (C.N.N., c.1456-1467, 363). ...se delibera d'amer, servir et obeir tant que possible luy seroit celle qui tant de bien luy vouloit (C.N.N., c.1456-1467, 477).

V. -

Part. prés. en empl. subst. : Amours bannist souvent de ses servans et sens et raison. (C.N.N., c.1456-1467, 176). ...Amour, qui veult tousjours secourir a ses vraiz servans, inspira tellement l'entendement du bon et loyal servant qu'il trouva moien d'accomplir son jeu. (C.N.N., c.1456-1467, 365).